Lambada - Kaoma
Bài hát này thật tế là tiếng Bồ Đào Nha, nhưng Ad tạm thời cho vào mục Nhạc Anh
"Lambada" hay còn được biết đến với tên là "Chorando Se Foi (Lambada)" và "Llorando se fue (Lambada)", là một bài hát từ năm1989 được ghi lại bởi nhóm nhạc Pop người Pháp - Kaoma với nữ ca sĩ Brazil Loalwa Braz.
Nó được phát hành như đĩa đơn đầu tiên từ album đầu tay của Worldbeat Kaoma. Khung cảnh trong phim được quay tại bãi biển Cocos ở thành phố Trancoso, bang Bahia, Brazil. Nổi bật trong clip là 2 đứa trẻ người Brazil - Chico & Roberta.
Bài hát trong tiếng Bồ Đào Nha là bản mix cover bài hát hit "Chorando se foi" (lời bài hát dịch sang tiếng Bồ Đào Nha) của Márcia Ferreira's năm 1986 và hit "Llorando se fue" (phiên bản beat đầu tiên của bài hát giới thiệu accordion) của Cuarteto Continenta phát hành năm 1984 và giành được giải INPOPSEA ở Peru.
Ad dịch tạm, tuy không sát nghĩa chắc cũng đủ hiểu
| Lyric: | Lời Việt: |
chorando se foi quem um dia so me fez chorar
chorando se foi quem um dia so me fez chorar chorandoestara?ao lembrar de um amor que um dia nao soude cuidar chorando estara?so lembrar de amor que um dia nao soube cuidar a recordacao vai estar com ele aonde for a recordacao vai estar pra sempre aonde zu for danca sol e mar, guardare?no olmar o amor faz perderencontrar lambado estarei ao lembrar queeste amor por um dia um istante foi rei a recardacao vai estar come ele aonde for a recordacao vai estar pra sempre aonde for chornado estara?ao lembrar de um amor que um dianao soube cuidar canao riso e dor,melodia de un amor un momento que fica nu ar |
Giờ thì anh ấy đã đi xa Người đàn ông duy nhất từng làm cho tôi khóc Không quá xa Chỉ xa đủ để làm cho tôi muốn chết đi Anh ấy rồi sẽ tiếc rẻ về cho tôi mà coi Khi anh ta cần đến tình yêu của tôi Anh ta sẽ khóc khi mơ về tôi Và quyết định rằng anh ấy cần những gì một thời đã có Tất cả những kí ức Theo tôi dù tôi có đi đâu Những giai điệu ám ảnh Trỗi lên trong đêm để cho tôi biết Nhảy với tôi nào, với mặt trời và biển cả Chỉ có tình yêu mới làm người ta thật siêu phàm Hãy nhảy cho tôi, vì một ảo ảnh tình yêu Cho một thời khắc quý báu từng là của tôi (Nhảy lambada!) Anh ta sẽ khóc khi nghĩ về tôi Và thừa nhận anh ta cần được yêu Anh ta sẽ khóc khi mơ về tôi Và quyết định rằng anh ta cần những gì từng có Hãy nhảy với tôi, Mặt Trời, Biển Cả Hãy giữ cảm xúc thật mạnh mẽ và thật dịu dàng Hãy nhảy cho tôi, vì một ảo ảnh tình yêu Chỉ cho một ngày của sự đầu hàng hoàn toàn Ay-ay-ay... Nhảy lambada! |
======Engtrans=======
Now he's gone away
Only man who's ever made me cry
Not so far away
Far enough to make me wanna die
Crying over me is what he's gonna be
When he's hit by the need of my love
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
All the memories
Follow me wherever I may go
Haunting melodies
Playing in the night to let me know
Dance along with me, with the sun and the sea
Only love makes one feel so sublime
Do a dance for me to a love fantasy
That for one precious moment was mine
(danca lambada!)
Crying he will be when he's thinking of me
And concedes to the need to be loved
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
Dance along with me, Mister Sun, Mister Sea
Keep the feeling so strong and so tender
Do a dance for me to a love fantasy
Just for one day of total surrender
Ay-ay-ay... Danca lambada!
Now he's gone away
Only man who's ever made me cry
Not so far away
Far enough to make me wanna die
Crying over me is what he's gonna be
When he's hit by the need of my love
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
All the memories
Follow me wherever I may go
Haunting melodies
Playing in the night to let me know
Dance along with me, with the sun and the sea
Only love makes one feel so sublime
Do a dance for me to a love fantasy
That for one precious moment was mine
(danca lambada!)
Crying he will be when he's thinking of me
And concedes to the need to be loved
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
Dance along with me, Mister Sun, Mister Sea
Keep the feeling so strong and so tender
Do a dance for me to a love fantasy
Just for one day of total surrender
Ay-ay-ay... Danca lambada!
